Člověk může skončit na plicní ventilaci z různých důvodů, a proto je péče o takového člověka vždy trochu jiná. Plicní ventilaci si můžeme představit spíše jako důsledek nějakého onemocnění nebo zranění.A person can end up on a ventilator for various reasons, and that is why caring for such a person is always a little different. We can imagine a ventilator rather as the consequence of an illness or an injury.
Svalové atrofie, ALS, poranění míchy, deformace hrudníku, následky po nehodě a další mohou způsobit, že člověk skončí na umělé plicní ventilaci. Je to tudíž věc, která může potkat každého z nás, i přesto že máme od narození zdravé tělo.Muscular atrophy, ALS, spinal cord injury, chest deformities, the aftermath of an accident and others can cause a person to end up on mechanical ventilation. It is therefore something that can happen to any of us, even though we have had a healthy body since birth.
Pro ty nejzávažnější případy je společné to, že člověk potřebuje konstantní přítomnost někoho dalšího.What the most serious cases have in common is that the person needs the constant presence of someone else.
Co by vás ani nenapadlo, že je potřebaThings you would not even think are needed
To si řeknete: on si tam tak dýchá v posteli a má klídek. Elektřina vypadne a už se mu moc dobře nedýchá. Každý dýchací přístroj potřebuje kvalitní záložní zdroj energie nezávislý na standardní elektrické síti. Pro časy, kdy ventilátor nefunguje nebo není proud, je potřeba mít vždy k dispozici takzvaný „ambuvak“, což je takový balónek, který se dotyčnému připevní na krk a ručně se musí pumpovat, dokud proud nezačne fungovat. Proto je opravdu dobré mít dobrý záložní zdroj elektřiny.You might say: they just lie there breathing in bed and have it easy. The power goes out and suddenly they are not breathing so well. Every breathing device needs a quality backup power source independent of the standard electrical grid. For times when the ventilator is not working or there is no power, it is necessary to always have a so-called "ambu bag", which is a kind of balloon that is attached to the person's neck and pumped by hand until the power comes back. That is why it is really good to have a good backup power source.
Kromě toho, že člověk nedokáže sám dýchat, si často nedokáže sám odkašlat nebo se vysmrkat. Hleny se hromadí, a to je velký problém, protože blokují dýchací cesty a může dojít k zadušení. Také to není moc příjemné, svědí to a bolí, když se hromadí. Proto je potřeba umět obsluhovat také odsávací přístroj, který přímo z plic vysává hleny. Každý člověk to má jinak, u někoho je to potřeba každých 10 minut, u někoho jednou za půl dne. Mění se to i s nemocí, podle počasí nebo jiných faktorů.Besides not being able to breathe on their own, a person often cannot cough or blow their nose on their own. Mucus builds up, and that is a big problem because it blocks the airways and can lead to suffocation. It is also not very pleasant, it itches and hurts when it builds up. That is why it is also necessary to know how to operate a suction device, which draws mucus directly from the lungs. Everyone is different: for some it is needed every 10 minutes, for others once every half a day. It also changes with illness, weather or other factors.
Většina lidí s umělou plicní ventilací nedokáže mluvit nebo je jejich řeč omezená. To komplikuje fungování celého dne a zároveň to znamená, že musí být na místě jiné mechanismy, jak si v případě potřeby přivolat pomoc.Most people on mechanical ventilation cannot speak or their speech is limited. This complicates the whole day and also means there must be other mechanisms in place to call for help when needed.
Věcí je samozřejmě více, a to jak z oblasti osobních složitostí, tak každodennosti.There are of course more things, both in the area of personal difficulties and in everyday life.
