Co se stane s člověkem na plicní ventilaci, když je stabilní a nepotřebuje už nepřetržitou péči lékařů? Nic, zůstane v nemocnici.What happens to a person on a ventilator when they are stable and no longer need round-the-clock care from doctors? Nothing, they stay in hospital.
Ano, je to tak. Pro většinu lidí, kteří trpí problémy, jež je nutí být na plicní ventilaci, je opravdu jediná možnost být na JIP. A tam nikdo být nechce.Yes, that is how it is. For most people who suffer from conditions that force them onto a ventilator, the only option really is the ICU. And nobody wants to be there.
Pokud má člověk rodinu, která je schopná si ho vzít domů, může tam s nimi být, není to však jen tak. Náš odhad na základě omezených zdrojů je, že jen zhruba 25 % těchto lidí je doma s rodinou (zdroje: dechzivota.cz, covdata.cz) a zbytek je na jednotce intenzivní péče či jiných odděleních s patřičným vybavením.If a person has a family able to take them home, they can be there with them, but it is not easy. Based on limited sources, our estimate is that only about 25% of these people are at home with their family (sources: dechzivota.cz, covdata.cz) and the rest are in intensive care or other wards with the appropriate equipment.
Jaké je to na JIPWhat it is like in the ICU
Na JIP to není tak zlé, ne? Na týden ne, na celý život ano. Člověk nemá soukromí, musí sdílet místnost s lidmi, které ani nezná, a když si chce třeba vyjet ven, nemůže, protože personál nemá kapacity ho vůbec vzít ven. Jak víme, jídlo často také není žádný šlágr, a když si chce člověk něco dělat, tak si možná tak přečte knížku nebo pustí film. Ve městě je koncert, ale nedostane se tam ne proto, že by to nešlo, ale protože personál nemá kapacity ho tam vzít.The ICU is not so bad, is it? Not for a week, but for a lifetime, yes. A person has no privacy, has to share a room with people they do not even know, and when they want to go out, they cannot, because the staff do not even have the capacity to take them out. As we know, the food is often nothing special, and when a person wants to do something, they can maybe read a book or watch a film. There is a concert in town, but they do not get there not because it would be impossible, but because the staff do not have the capacity to take them there.
Je Domov naděje jiný?Is Domov naděje different?
Domov naděje není nemocnice. Domov naděje bude místo, kde si může člověk dělat, co potřebuje. Když chce ven, tak jde ven, klidně si může objednat KFC nebo svíčkovou z oblíbené hospody. Rodina může přijít kdykoli nebo tam s nimi zůstat. Pokud chce člověk soukromí, má na pokoji soukromí. Domov naděje mu poskytne místo s vybavením a personálem, ale nechová se k němu jako k podřízenému.Domov naděje is not a hospital. Domov naděje will be a place where a person can do what they need. When they want to go out, they go out, they can even order KFC or svíčková from their favourite pub. Family can come at any time or stay with them. If a person wants privacy, they have privacy in their room. Domov naděje gives them a place with equipment and staff, but does not treat them as a subordinate.
